Je suis surprise que tu sois une espionne.
C'était le seul moyen de passer le mur.
Je vois...
Ces vêtements te vont à ravir.
C'est un compliment ? Ou...
Les deux.
On a réussi à duper Control.
Fuyons.
J'ai notre itinéraire.
J'ai préparé une maison blanche à Casablanca.
- Allons-y ensemble. - Non.
Je t'ai dit
vouloir devenir reine avec ton aide.
Mais alors, notre promesse...
Sans le mur, nous pourrons ouvertement être ensemble.
C'est vrai...
- Mais... - Je sais, c'est compliqué.
Tu ne comprends pas !
Le délégué Morgan a été tué en chemin vers l'hôpital.
Pourquoi ?
Les supérieurs l'ont fait taire par peur d'une fuite d'informations.
Voilà le monde dans lequel je vis.
- Donc... - Je veux tout de même
devenir reine et faire disparaître ce qui nous sépare.
D'accord. Faisons-ça.
Ange !
Je vais mentir.
A toi, au monde.
Mais également
à moi-même.
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
À la fin du 19e siècle,
l'armée de l'air du royaume d'Albion,
la nouvelle grande flotte aérienne, changea la face du monde.
Albion avait le monopole de la cavorite
et en avait équipé son armée,
ce qui avait mis fin à l'hégémonie de l'Empire romain.
Puis vint la révolution,
et la grande Albion fut scindée en deux.
Un mur fut érigé à Londres pour marquer la séparation du pays.
Depuis dix ans, les deux parties de Londres grouillent d'espions,
qui participent dans l’ombre à une guerre cachée.
Princesse, le thé de ce matin vous a plu ?
J'avais justement envie de Nuwara Eliya.
Tu as bien deviné.
Vous devez accompagner le Prince héritier à 10 h,
puis assister à l'inauguration de l'association pour un meilleur quotidien,
où vous devrez lire le discours de la reine.
Merci, Béa.
Et aussi, je suis désolée.
Je ne t'ai pas demandé ton avis pour Ange.
Je suis contre.
Ce sont des espionnes.
Leur travail est de duper et trahir, n'est-ce pas ?
Elles ne sont pas fiables !
On dit aussi : " l'ennemi de mon ennemi est mon ami ".
Dans tous les cas, je vous protégerai comme je l'ai toujours fait !
Princesse, tu es là ?
Tu as des goûts simples.
C'est impoli de venir sans invitation !
Ne dis pas ça, je viens juste voir une amie.
Une amie ?
On est toutes élèves ici.
- En public, oui... - Trouvons une raison à notre amitié.
Que dirons-nous ?
- Des amies du monde du Lézard noir. - Refusé.
Se travestir ? Le loisir inavouable de la princesse.
Non ! Pourquoi devrait-elle dire une chose aussi obscène ?
- Le monde du Lézard noir... - Non !
Je ne suis pas d'accord !
Bienvenue dans notre club.
Votre club ?
L'excuse des activités extra-scolaires, c'est pratique.
On doit juste réfléchir à quel club faire.
Ce sont tous des vrais ?
- Tu as fait ça toute seule ? - Je remonte dans ton estime ?
Oui. Tu me feras une cabane pour fourmiliers ?
Tu as réussi à retirer la sécurité.
Princesse !
Et vous deux, c'est dangereux de l'emmener ici, à quoi pensiez-vous ?
On a reçu une mission de Control.
Du surintendant des espions de la République infiltrés dans le royaume ?
On doit reprendre les moules des livres sterling dans le cuirassé volant Gloster.
Pourquoi ont-ils les moules des billets républicains ?
Ils les ont volés.
Le duc les imprime en quantité dans les colonies
pour dévaloriser la livre républicaine.
Ce sera à toi de jouer.
Tu vas monter dans le Gloster et nous permettre de nous infiltrer.
Ce sera donc ma première mission.
- Non ! C'est trop dangereux pour elle ! - Ça ira.
Dans le pire des cas...
Je serai sa doublure.
C'est rassurant pour une débutante.
C'est vrai. Tu es comme mon reflet.
Princesse !
Ne soyez pas aussi insouciante ! Elles...
- Béa ? - Veuillez m’excuser !
C'était quoi, ça ?
Sa gorge est robotisée.
Son père était un célèbre noble, obsédé par les machines.
Après s'être lui-même robotisé,
il a fini par se servir de sa fille comme cobaye.
Princesse ! Princesse ! Princesse !
- Hé, le cyborg, parle pour voir ! - Tu pues l'huile !
Princesse ! Princesse ! Princesse !
Princesse !
Dis, Béatrice.
Devenons amies.
Princesse...
Je suis sûre qu’elles ne sont pas de simples espionnes.
Elles veulent vous remplacer.
Je sais que Dieu ne va rien faire...
Le duc de Normandie contrôle la police.
Le ministre de la Marine, le duc d'Aquitaine, n'est pas son allié.
Je suis la seule qui puisse la protéger.
Navrée pour cette visite soudaine.
J'ai raccompagné le prince héritier Abyssin ici...
Nous sommes très honorés de votre visite.
Le moral des troupes va augmenter.
Le cuirassé va bientôt partir.
Nous n'avons pas grand-chose, voulez-vous du thé Kalinga ?
Avec plaisir !
Veuillez attendre ici.
Vous êtes sans cœur...
C'est secret défense. Attendez dans le réfectoire des officiers.
En fait, j'aimerais aller autre part.
Si cet endroit vous est autorisé...
Je ne peux plus me retenir...
Pourquoi tu es venue ?
Tu nous détestes, pas vrai ?
C'est pour la princesse.
- Je surveille tes faits et gestes ! - C'est inutile.
Un tir d'amateur ne me touchera pas.
Ce serait gênant que vous entendiez... Vous pourriez vous éloigner ?
Pardon !
Réponds ! Pourquoi tu ressembles à la princesse ?
Nous sommes des sœurs du monde du Lézard noir.
Ne plaisante pas ! Tu comptes remplacer la princesse !
D'où ta ressemblance, pas vrai ?
C'est l'heure.
- Attends ! - On parlera à l’heure du thé.
Attends !
Je dois protéger la princesse !
Tu es réveillée ?
Je ne te remercierai pas.
Ça m'est égal. Dépêche-toi.
Une fois les moules récupérés, on sautera en parachute.
Plutôt mourir qu'aider des espions !
Alors meurs. Pour la princesse.
Une fois arrêtée et interrogée,
une novice comme toi passera rapidement aux aveux.
Et le marché entre la princesse et la République sera révélé.
Je ne ferais rien qui compromettrait la princesse !
Alors fais-toi attraper.
Les pros ne se contentent pas d'une discussion.
Il y a quelqu'un ?
Qu'y a-t-il ?
- J'ai cru entendre des voix. - Des voix ?
La salle des communications ?
Ici le caporal Henry de la 2e infanterie.
Les soldats ont fini leurs gardes.
Je prends le commandement.
Rêve bien de ta fiancée ! Jennifer, c'est ça ?
Impossible... Tu les écoutes tous en même temps ?
L'économie est un très bon champ de bataille.
Les soldats et les munitions coûtent de l'argent.
Comme les bagages supplémentaires.
Merci pour votre aide, commandant.
Je parlerai de vous au duc de Normandie.
Faites, je vous prie.
- C'était... - Le commandant et un sbire du duc,
chargé des moules.
La salle des armes...
C'est ici.
C'est très loin. Et on doit passer devant la salle des gardes ?
Quoi ?
Ça a l'air compliqué.
Passons par ailleurs.
Change-toi.
Tu risques d'avoir froid dehors.
Dehors ?
Tu vois cette tourelle ?
Les moules sont en bas. Je passe devant.
Devant ?
Suis-moi quand j'aurai tiré 3 fois sur la corde.
Je suis incapable de faire ça !
C'est pour la princesse.
C'est...
Ange !
Une personne !
Ici le poste arrière. Intrus sous la 4e écoutiIle tribord !
Un intrus ?
- Que se passe-t-il ? - Il y a un intrus sur la coque.
Ne dites pas de bêtises ! On est en plein vol ! Coupez l’alarme !
C'est quoi ça ?
Il se rapproche.
Mince ! Les moules sont la cible ?
Ange...
- C'est fermé à clef ! - Prenez un mortier !
Qu'est-ce que c'est à la fin ?
Un intrus ! Tuez- le !
Ne tirez pas !
Feu !
Il doit y en avoir ici aussi !
Ange...
Ange !
Ça va ?
Les moules...
Prends-les.
Et fuis.
Une fois au sol, contacte Dorothy...
Je t'ai dit que je n'aiderai pas des espions ! Fais-le toi-même !
Allez, va-t'en !
Il y a d'autres parachutes...
Oh non...
Commandant ! Vous allez bien ?
Dépêche-toi. Apporte les moules...
Mais c'est quoi un espion ? La mission est si importante ?
Ça paie peut-être bien,
mais pourquoi se sacrifier pour un pays ou une doctrine ?
Si tu meurs, c'est la fin !
Béa...
Je serai juste une espionne en mourant ici.
Mais si tu te fais prendre...
La princesse sera suspectée.
Je ne permettrai pas que ça arrive !
Commandant ! On va défoncer la porte !
Si vous nous entendez, écartez-vous !
Nous allons tirer et entrer. Préparez-vous à faire feu !
- Prêts à tirer. - Ne tirez pas !
Je vais bien, l'intrus est mort.
La porte s'est bloquée à cause du combat.
Je vais bien, vérifiez s'il y a d'autres intrus !
Compris.
- Commandant ! - Quoi ?
Je suis le sergent Stuart. Qu'est devenue l'affaire de l'autre jour ?
L'affaire de l'autre jour ? L'autre jour...
Mais enfin, vous êtes le caporal Henry.
Vous allez demander la main de Jennifer.
- Allez préparer votre exploit. - Oui ! Veuillez m'excuser !
Comment tu as su ?
J'avais entendu sa voix pendant l'écoute.
On prend un risque. Si la cavorite éclate avant l'atterrissage, on peut mourir.
- Ça ne me dérange pas. - On y va.
J'aime la princesse !
J'adore sa gentillesse, son élégance, son intelligence, tout !
Alors je vais la protéger !
Je vais continuer de la protéger et devenir digne d'être à ses côtés !
Moi...
Je hais la princesse !
Je le savais. Tu es une menteuse, Ange.
Et le whisky comme raison de notre amitié ?
Ça ne peut pas être le vin ?
Dorothy veut juste boire.
- Et des fans de la ponte des tortues ? - Hein ? Tu veux dire quoi ?
Ce que je viens de dire...
La politesse veut que l'on déguste le thé à plusieurs.
Moi, je mets du sel dans mon thé.
Du sel du monde du Lézard noir.
- Savoure bien. - Merci.
- Ce sel est sucré. - Parce que c'est de la qualité.
Vous alors...
If days were not the same.
I don’t know what I’d do.
Imagine me laughing and now...
See me walk in the street.
Then catch a red double bus.
And heaven would find me.
I’d go on a float eased up.
I smile a dream.
Now you know, there is a scene that I....
I repeat in my soul.
While sipping a black tea and now
Gently touching a tree.
Calming hi-beam from the sky.
Can free me, I feel like
I’m getting so close.
To laughing sweet with everything.
(Going out on)
Sunday morning the light has come.
(La la, morning the light’s on me...)
And looking up high.
(Looking around, you’ll see all around)
Vanish worries the light has come.
(La la, shining the light on me...)
I’m going to try for a pleasant "now"
Just one page of life in my story.
Sweet and bright.